讓外國人問號？那些被帶歪的台式英語思維 外貿B2B、B2C

先來個測試，這段對話中的誤解，你看出癥結點在哪嗎？

外國人：You don’t know it, do you?

我：Yes.

外國人：You know?

我：No

外國人：No?

我：Yes.

 

在這段對話中，外國人想問的是“你知不知道”，而我們想表達的是“我不知道”。

在語境中，我們直接對“You don’t know it”表示了認同，回答“Yes.-我不知道”。

但在英語思維中，“知道”就是肯定回答“Yes, I know”，“不知道”就是否定回答“No, I don’t know”，絕不會出現前一句肯定、後一句否定，“Yes, I don’t know”這樣的回答。

 

because…so…

錯誤例句：Because it was raining very hard, so I got wet. ×

翻成中文沒問題，但是在英語語法中，“because”是個連接詞，“so”也是連接詞，連接一個並列句，把這兩個混搭起來，就變得不倫不類，because缺主句，so缺並列句，就成了一種語法錯誤。

 

同類型的還有“although”和“but”，中文翻譯是“雖然”“但是”，but！它們不可能出現在同一句子裡。

 

tell me

let me know

語氣對比：

If you have any questions, please do not hesitate to tell me. ×

If you have any questions, please do not hesitate to let me know. √

 

直譯就是“跟我說”、“告訴我”，這很符合我們的說話習慣，但是在外國人看來“tell me”不如“let me know”來的溫和。

 

open/close 

the phone/light/lamp/television/air conditioner

這也是個不用多說但經常犯錯的問題了。

“open/close”一般搭配門、窗。而開關手機、電燈、電視、空調是“turn on/off”。

 

next next week

last last month

下下周、上上個月用英語是這麼說嗎？錯！英語中可沒有這種說法。

正確的表達方式是：

the week after next

the month before last

 

make water for sb.

接待買家的時候招待：我倒點水給您。

錯誤例句：Let me make some water for you. ×

說真的，買家會笑瘋，因為“make water”有小便的意思。

一般說：Would you like some tea or coffee?

 

Please find below information.

這種表達在郵件中經常出現，你想說的是“請見如下資訊”，但是，“below”它並不是一個形容詞，不能這樣隨便地放在“information”前面。

正確的說法是：Please find the information below.

 

sounds good

外國人說話總是會誇張，如果他們真心覺得好，那就會濫用形容詞，“great”都是輕的，一般都是“excellent/terrific”這種，但如果是“good”，那很有可能代表著“一般”的意思。

 

“sounds good”在某些語境下，僅僅表示“OK”，所以如果你真心贊同、讚美，就不要用“sounds good”。而在對方有些提議，比如明天下午通個電話，你可以回答說“sounds good”，表示“OK”。

 

name card

business card

要名片時，很多人會說：May I have your name card? ×

到底是“name card”還是“business card”？如果是商務交流過程中，最好用“business card”，顧名思義，這張card包含著商務資訊。而“name card”只要有個名字。

 

I’m coming.

I’m hot.

這是一組會引起誤解的表達．．．．

一般表示我馬上來，可以說：I am on my way.

表示我很熱，可以說：It’s hot.